Magyarországon szerzett bizonyítványok, oklevelek ill. képzettség elismertetése Németországban - Hatósági bizonyítvány

Magyarországon szerzett bizonyítványok, oklevelek ill. képzettség németországban történő elismeréséhez szükséges a bizonyítvány / oklevél valamint a hatósági bizonyítvány hiteles, azaz németországban felesketett oklevélfordító által készített fordítása. A fordítást irodánk szívesen vállalja - vegye fel velünk a kapcsolatot az alábbi e-mail címen: ungarisch@ungarisch.com.

A hatósági bizonyítvány beszerzésehez - mely tanúsítja, hogy a kérelmező számára kiállított bizonyítvány, oklevél érvényes, részletezi a képzést (pl. képzés ideje: 6 félév), továbbá tartalmazza, hogy a képzés eredményeképpen a kérelmező milyen szakképesítést, illetve szakképzettséget szerzett - itt található bővebb tájékoztatás: http://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/hatosagi_bizonyitvany/magyar_oklevelrol_bizonyitvanyrol

DIE UngarnEXPERTEN
E-Mail: ungarisch@ungarisch.com
Web: www.ungarisch.com 

Állásjánlat: projektmenedzser perfekt magyar nyelvtudással - Stellenangebot: Projektleiter mit Ungarischkenntnissen

spring Messe Management veranstaltet Fachmessen für Personalmanagement, Professional Learning, Corporate Health, Job und Karriere und den Public Sector. Langjährige Messe-Erfahrung, thematische Expertise und nachhaltige Kundenorientierung machen die Veranstaltungen von spring zu etablierten Branchenplattformen. spring-Fachmessen sind Seismographen für neue Produkte, Ideen und Managemententwicklungen. Das Tochterunternehmen der Deutschen Messe AG ist in vier Ländern vertreten: Deutschland, Österreich, Ungarn und Russland.

Projektleiter/-in Fachmesse mit perfekten Ungarischkenntnissen

Wir suchen an unserem Standort Mannheim ab sofort eine(n) Projektleiter(in) für Fachmessen. Ihre Aufgabe ist die strategische Neukundenakquisition. Sie können die Weiterentwicklung des Projekts aktiv mitgestalten und Ihre als auch unsere Entwicklung vorantreiben.

Zu Ihren Aufgaben gehören im Einzelnen:

• Strategische Neukundenakquisition mit Kundenansprache und Kundenbindung
• Konzeptionelle Weiterentwicklung: Marktanalyse, Marktbeobachtung, Wettbewerbsanalyse, Trendscouting sowie Kundensegmentierung
• Steuerung der gesamten Messeabwicklung
• Vertriebsplanung und Vertriebssteuerung
• Budgetverantwortung
• Zusammenarbeit mit Messegremien und Behörden
• Planung von Sonderveranstaltungen

Was Sie als Projektleiter(in) bei uns mitbringen sollten:

• mind. 1-2-jährige Projektleiter-Erfahrung im Messe- oder Kongressbereich
• Nachweisliche Abschlussstärke mit überzeugendem Auftreten gegenüber Entscheidern verschiedener Hierarchieebenen, sowohl im persönlichen Kontakt als auch in der telefonischen Ansprache
• Abgeschlossenes wirtschaftliches Studium oder vergleichbare Ausbildung mit betriebswirtschaftlichem Hintergrund
• Erfahrung in der Mitarbeiterführung von Vorteil
• Vertriebserfahrung ist unerläßlich
• Strategisches und unternehmerisches Denken
• Organisationstalent
• Begeisterungsfähigkeit
• Hohe Eigenmotivation und Verantwortungsbewusstsein
• perfektes Ungarisch
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Was wir Ihnen bieten:

• Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten
• Selbstständiges Arbeiten in eigenverantwortlichen Aufgabengebieten
• Ein dynamisches Umfeld mit persönlicher Atmosphäre
• Ein engagiertes und kollegiales Team
• Eine attraktive Altersversorgung
• Fort- und Weiterbildungen
• Jobtickt für den öffentlichen Nahverkehr
• Flexible Arbeitszeitgestaltung

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung über unser Bewerber-Management-System (siehe unten „Onlinebewerbung“)!

Frau Natascha Hoffner | Güterhallenstraße 18a
68159 Mannheim
Tel.: 0621-70019-0 Fax: 0621-70019-19
http://www.messe.org | 

 

Job empfohlen von: www.ungarisch.com - Magyar fordító és tanácsadás

 

Állásajánlat: ügyfélszolgálati munkatárs magyar nyelvtudással

Innerhalb von 60 Jahren ist CURVER zu einem internationalen Unternehmen geworden, das sich auf die Produktion und den Verkauf von Haushaltsprodukten aus Kunststoff für das Heim und die Freizeit spezialisiert hat, einem Geschäftsfeld mit starkem Wachstumspotenzial. Mit Innovation und Design als oberste Priorität, hat sich CURVER einen dauerhaften Vorsprung gegenüber dem Wettbewerb gesichert und arbeitet ständig daran, praktische, dekorative und benutzerfreundliche Produkte zu schaffen, die das Leben einfacher machen.

Wir suchen für unsere Filiale in Niedercorn (Luxemburg) zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Mitarbeiter im Customer Service (m/w)

Ihr Aufgabenbereich:

• freundliches und proaktives Auftreten gegenüber unseren Kunden und deren Anfragen
• sofortige und einwandfreie Bearbeitung aller Kundenanfragen und Bestellungen
• Analyse und Koordination von Produktverfügbarkeiten und Lieferbereitschaft
  in Zusammenarbeit mit dem Planning und der Logistik
• vollständige Bearbeitung der Kundenreklamationen in Zusammenarbeit
  mit den verschiedenen betroffenen Abteilungen
• professionelles Verwalten der Preise und Konditionen
• regelmäßige Kundenstammdatenpflege
• Ausstellen von Gutschriften
• Verfolgung des Zahlungseingangs

Ihr Profil:

• erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• erste Berufserfahrung im Bereich Customer Service oder Order Management
• hervorragende Kommunikationsfähigkeit
• sehr gute Deutsch- (am besten Muttersprache) und Englischkenntnisse, Französisch,
  Polnisch und/oder Ungarisch von Vorteil
• gute MS-Office-Kenntnisse, SAP von Vorteil
• gutes Organisationsvermögen
• akkurates und detailorientiertes Arbeiten bei gleichzeitiger Flexibilität
• Team-Player und immer bereit, einen Schritt weiterzugehen

Wir bieten Ihnen:

• kompetitives und internationales Arbeitsumfeld
• eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Position
• zahlreiche Entwicklungsmöglichkeiten und persönlichen Gestaltungsraum

Sie haben Interesse? Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (Anschreiben und Lebenslauf) unter Angabe der Referenz 2013 06 CSR an:
recruitment.dach@curver.com

Állásajánlat: magyar nyelvtudással is rendelkező vezetőségi (felsővezetői) asszisztens - Rhenus - Automotive Ungarn

Unsere Mitarbeiterorientierung ist ein Schlüsselfaktor unseres Erfolgs, weil sie Freiräume lässt, Innovation fördert und Teamwork zum Nutzen unserer Kunden forciert. Wenn Sie beweglich sind, können Sie mit uns und Ihren Ideen die Rhenus bewegen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Assistent/in der Geschäftsführung
für den Geschäftsbereich Automotive Ungarn
AUFGABEN, DIE FORDERN		VORAUSSETZUNGEN, DIE SIE LOCKER ERFÜLLEN
Sie sind als Projektassistent/in direkt der Geschäftsführung Automotive in Deutschland unterstellt und arbeiten unmittelbar mit dem Standortleiter in Ungarn zusammen Schwerpunktmäßig sind Sie für die Anlaufbetreuung neuer Logistikprojekte und deren operativer Abwicklung verantwortlich Neben der aktiven Einbindung in das Tagesgeschäft übernehmen Sie auch Personalverantwortung am jeweiligen Standort Die Kommunikation mit dem Kunden gehört ebenso zu Ihrem Verantwortungsbereich Materialflussplanung, Layouterstellung, Prozessanalysen und Führen von Qualitätssystemen sind Grundlage wirtschaftlichen Handelns		Sie denken unternehmerisch, haben Spaß daran im Team zu arbeiten und Projekte zielorientiert voranzutreiben Ihre selbständige und verantwortungsvolle Arbeitsweise zeichnet Sie ebenso aus wie Ihre Flexibilität und Mobilität Sie haben Durchsetzungsvermögen und gewinnen durch Ihr verbindliches Auftreten sowie Ihr kommunikatives Geschick andere für Ihre Ideen Sie sind sicher im Umgang mit den gängigen MS Office Anwendungen (Word, Excel, Lotus Notes, PowerPoint)
QUALIFIKATIONEN, UM DIE ANDERE SIE BENEIDEN		WIR BIETEN MEHR ALS ANDERE
Sie haben ein erfolgreich abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium mit Schwerpunkt Logistik oder eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Kauffrau/-mann für Spedition und Logistikdienstleistung mit adäquater Zusatzqualifikation absolviert Idealerweise verfügen Sie über Logistikprojekterfahrung im Automotive-Bereich und/oder konnten bereits erste Führungserfahrung mit gewerblichen Mitarbeitern sammeln Sie besitzen sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Ungarische Sprachkenntnisse sind vorteilhaft jedoch nicht Voraussetzung, da die Geschäftssprache deutsch ist		Eine Einarbeitung ist im Zeitraum von zwei Jahren an zwei verschiedenen Automotive-Standorten vorgesehen. Als erster Einsatzort ist Kecskemet in Ungarn geplant Als Einsatzstandorte im zweiten Jahr sind folgende Stationen möglich: Hamburg, Berlin, Chemnitz, Leipzig, Neckarsulm, Mannheim, Stuttgart oder Ingolstadt Eine anspruchsvolle Tätigkeit mit Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege in einem inhabergeführten Familienunternehmen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie uns diese unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie Ihres möglichen Eintrittstermins per Mail an: andrea.zenkner@de.rhenus.com Oder per Post an Rhenus AG & Co. KG, Frau Andrea Zenkner, Hafenstr. 51, D-74076 Heilbronn, Telefon +49(0)7131 182 400, Telefax +49(0)7131 182 253

Álláspályázat Németországban: önéletrajz, bizonyítványok, motivációs levél

Ha németországi vállalatok, intézmények által kiírt állásokra pályázik, számos formai követelményt figyelembe kell venni annak érdekében, hogy pályázata felkeltse az azt többnyire 2-3 percen belül megítélő személyzetis érdeklődését. 

Több éve foglalkozom karriertanácsadással és személyzetfejlesztéssel, emellett bizonyítványok, motivációs levelek, referencialavelek professzionális német nyelvre való fordításával. Az alábbi tippek tapasztalatom szerint segítenek eligazodni abban az esetben, ha magyarországi végzettséggel Németországban keres munkát:

1. Az önéletrajz formája és megfogalmazása abszolút mérvadó, mert a pályázatot elbíráló személy az esetek 99%-ában az önéletrajz alapján orientálódik a pályázóról. Fontos, hogy az önéletrajz ne tartalmazzon helyesírási és egyéb hibákat. Ezt természetesen az egész pályázatra érvényes. Ha bizonytalan, vegyen igénybe professzionális segítséget. 

2. A motivációs levére ugyancsak vonatkozik: helyesírási, nyelvi, fogalmazási hibák ne szerepeljenek benne. Emellett fontos a szöveg felépítése, pl. az, hogy ne legyenek túl hosszúak az egyes bekezdések, ill. az is, hogy az álláshirdetésben szereplő kulcsszavak a motivációs levélben is szerepeljenek. Az állást megteremtő cég/szervezet rendelkezik egy ill. több adott problémával, mely(ek)nek megoldását a pályázótól várja. A motivációs levél az első lehetőség arra, hogy a pályázó megmutassa: ő az, aki a leginkább alkalmas a probléma megoldására.

3. Ami a referencialevelek és bizonyítványok fordítását illeti: tapasztalatom szerint érdemes bizonyítványok fordítására specializálódott, felesketett szakfordítóhoz fordulni, aki kiismeri magát pl. a magyar diplomák németországi honosítása, a hatósági, konformitási bizonyítványok fordítása terén, valamint a magyarországi végzettségek itteni elfogadásának feltételeit és buktatóit illetően.

Amennyiben további kérdései vannak a fentiekkel kapcsolatban, fordításra vagy tanácsadásra van szüksége, szívesen állok rendelkezésére:

Dr. Agnes Derjanecz

E-mail: info@derjanecz.de

Tel.: 0178 142 72 48

Munka Németországban: óvónő (Südbayern)

Position:

Erzieher/in in der Krippe (Erzieher/in)

Stellenbeschreibung:

Die Gemeinnützige Paritätische Kindertagesbetreuung GmbH Südbayern ist Träger von 28 Kinderkrippen, Kindergärten und altersgemischten Einrichtungen in München und Umgebung.

Das Kinderhaus Nordschloss in Unterschleißheim besteht derzeit aus 31 Krippenkindern und 50 Kindergartenkindern. Das Kinderhaus arbeitet nach dem "offenen Konzept". Die Arbeit in der Krippe orientiert sich an den Erkenntnissen und Erfahrungen der ungarischen Kinderärztin Emmi Pikler. Ein wesentlicher Aspekt des pädagogischen Handelns in beiden Bereichen ist es, die natürliche Entwicklung des Kindes zu fördern. Für die Krippe in unserem Haus suchen wir ab sofort oder später

eine/-n Erzieher/in
in Vollzeit
(unbefristet mit 40 Std.)


Wir freuen uns auf Bewerber/innen, die/der engagiert die Weiterentwicklung unseres Hauses im speziellen für den Krippenbereich mit gestalten möchten. Ihre Bereitschaft zur Umsetzung einer fundierten Krippenpädagogik nach den Grundsätzen des bayerischen Bildungs- und Erziehungsplans setzen wir voraus. Wir erwarten neben der abgeschlossenen Berufsausbildung als Erzieher/in eine positive Arbeitseinstellung und Freude im Umgang mit Kindern, Teamfähigkeit, Beobachtungs- und Dokumentationskompetenz, eine wertschätzende Haltung, Belastbarkeit und die Bereitschaft zur fachlichen Weiterentwicklung.

Wir bieten Ihnen
* attraktive Vergütungsmöglichkeiten (S-Tabelle)
* unbefristetes Arbeitsverhältnis
* attraktive Teilzeitmodelle
* Münchenzulage und Jobticket
* Anrechnung von Beschäftigungszeiten und Berufserfahrung
* motiviertes Team
* innovative pädagogische Konzepte
* fundiertes Fortbildungs- und Qualifizierungskonzept

Mit Leidenschaft engagieren wir uns für die Bildung und Erziehung von Kindern im Alter von 0 bis 12 Jahren. Deshalb steht für uns Qualität an erster Stelle. Wenn auch Sie einen hohen Anspruch an die pädagogische Arbeit haben und sich einen offenen, toleranten und konfessionell neutralen Arbeitgeber wünschen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Nähere Informationen finden Sie unter www. kitas. paritaet-bayern. de

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter der unten angegebenen E-Mail-Adresse und Telefonnummer zur Verfügung.

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen (gerne auch per Mail) richten Sie bitte an:

Kinderhaus Nordschloss
Kathrin Weber Meschendörferweg 1 85716 Unterschleißheim
Tel: 089-31605540 nordschloss@paritaet-bayern. de

Einsatzort:

Deutschland, 85716, Unterschleißheim

---

Rahmenkonditionen:

Unbefristet; Arbeitszeiten: Vollzeit; 40 Wochenstunden;

---

Geforderte Qualifikationen / Kentnisse

Verfügbarkeit:

Frühester Eintrittstermin: 01.04.2013

Gewünschte Art der Kontaktaufnahme

Bewerbung:

Schriftlich, Internet, E-Mail, Telefonisch

Geforderte Anlagen:

Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse, , Weitere Stellenangebote finden Sie unter: www.kitas-paritaet-bayern.de

Bewerbung ab:

18.03.2013

---

Kontakt:

Gemeinnützige Paritätische Kindertagesbetreuung GmbH
Frau Kathrin Weber
Meschendörferweg 1
85716 Unterschleißheim
Deutschland
Telefon: +49 89 31605540
E-Mail: nordschloss@paritaet-bayern.de
Internet: www.kitas.paritaet-bayern.de


Dieser Job wurde empfohlen von: www.ungarisch.com - Übersetzungen Deutsch-Ungarisch / Magyar német fordítóiroda

Magyar német fordító - Hamburg

Tchibo überrascht. Mit immer neuen Ideen, die wir durch die Leidenschaft und den großen Einsatz unserer Mitarbeiter bis ins Regal bringen. Lassen auch Sie sich von hochwertigen Kaffees und einer einmaligen Artikelvielfalt faszinieren. Nutzen Sie die Chance, im kollegialen Mitarbeiterumfeld eines Hamburger Familienunternehmens an neuen Herausforderungen zu wachsen, und entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Tchibo.

Übersetzer (m/w) Ungarisch in Teilzeit (138 Stunden im Monat)

Hamburg, Teilzeit, befristet auf 17 Monate

 

Das wird Ihnen gefallen:

Damit unsere Kunden unsere Kaffees und alle anderen Produkte in vollen Zügen genießen können, sind sie auf die von uns erstellten Bedienungs–, Montage– und Pflegeanleitungen angewiesen. Und jetzt kommen Sie und Ihr Know–how ins Spiel: Denn auch unsere Ungarisch sprechenden Kunden wollen sich von der Armbanduhr bis hin zur Dolby–Surround–Anlage genauestens informieren. Nach einer intensiven Einarbeitung verantworten Sie in einem dynamischen, multikulturellen Team die Übersetzung vom Deutschen ins Ungarische für sämtliche Anleitungen und damit die termingerechte Bereitstellung der finalen Druckdateien. Dabei übernehmen Sie das Übersetzungsmanagement und lesen die Übersetzungen Korrektur. Sie sind für die Pflege des Translation–Memory–Tools Transit NXT zuständig, erstellen Textbausteine und bearbeiten Layouts in QuarkXPress nach. Last, but not least akquirieren Sie externe Übersetzer und Korrektoren, vergeben Aufträge und prüfen und beurteilen ungarische Originalherstelleranleitungen.

Das wird uns gefallen:

• Ungarische Muttersprache
• Abgeschlossene Ausbildung zum/–r Übersetzer/–in
• Erfahrung mit Übersetzungstools (Transit, Trados o.ä.)
• DTP–Erfahrung in QuarkXPress oder InDesign
• Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise
• Große Portion Teamgeist

Bewerben Sie sich gleich bei Kathrin Francken, Tel.: +49 40 6387 2397, unter www.tchibo-karriere.com !